Vocabulario del dialecto gitano

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.

Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas

audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página lhttp : / /books . google . com

^"

^^^^<^í

...pAlf^jiM^iiiiiaiM

>^^'^

^O.^H^ñ,^^/,^^M

i*ñftlA<^

"■''^íññHMl;

M»^^A^,

5. í fi f ^ "> /^ i

'•'"'•«!w¡;¡;;?_'«^^

^"^«*M;MMfc.

-^^hH

.f.ñP^^^,^^^^r'^'^'^f'^'''

imrtowMsnm^

^/^, /6¿:S

7

mABULARíO

miM£Míñí% <m9Mi(íh

^ u

Es propiedid de sm autor , quicií perseguirá
ant€ la ley al que lo reimpríoMK

* 'é

VOCABULARIO

DEL

DIALECTO GITAHO,

DON ENRIQUE TRÜJILLO.

MADRID: 1814.

tlIPE£NTÁ DE D* EnBIQÜE TRUilLLOf
eoXU de Cervantes, núm, 22»

^s

^unit^nMriuinar^nuriunnMr^^

Noticia db la magion cfiiGAirA ó gitaha, sit

OBIGBN T UUfGUA.

Los gitanos» según la opinión de yarios au-
tores que iremos citando, pertenecen i algu*
na de las naciones que destruyeron su impe-
rio , y que después anduvieron dispersos por
casi todos los reinos de Europa, y por no po-
cos paises occidentales del Asia, sin formar
nación unida. No descienden de ninguna eu-
i^pea, y á Europa han llegado después de los
turcos. A los gitanos comunmente se les ha
creído egipcios, y algunos autores los han he-
cho europeos: mas en verdad son asiáticos,
como se demostrará después de haber dado
noticia de la variedad de sus nombres en Ett«

— 6 —
ropa, y de lo qae sobre ello han escrilo los
autores mas antigaos ó críticos.

A los gitanos se dan diversos nombres en
las lenguas europeas. En la portuguesa y es-
pañola se les da al presente el de gitanas^ y
en España antiguamente se llamaron pipeta-
nos y hohemioi. La palabra ytlano, según los
escritores españoles, significa egipcio ó egip-
ciano; pues Covarrubias dice ( 1 ): gitanoz
cuasi egitano de Egipcia: y después citando
á Goropiq y Delrío, pone alguna de las co-
sas que estos dos autores, y principalmente
Delrio, dicen de los gitanos. Añade CoTami-
bias: «los gitanos hablan una lengua que ti-
ra á eselavona, no embargante que tengan
otra ficticia con que se entiendan, que comun-
mente llamamos gerigonzaj palabra de cinge^
rionza^ lenguage de cxngaros.i^

El gitano en francés se llama egyptien
(egipcio) y hohemien (bohemo): en inglés
gypcie^ en flamenco egyptener y heyden (esto
es, pagano): en. alemán zigeuner^ zof^rner:
en dinamarqués y sueco charamí: en iürico

(1) Parte primera del tesoro de lá lengua caste-
llana por Covarrubias. Madrid 1634, foL 32, artícu-
lo Gitano,

jeghjupah*. en italiano zinguro, ^'ngnino: en
sajón áe Transilvania faroner: en valaco zi-
gani: en húngaro tzigan: en griego vulgar
zíngaro: en turco ^lUnganef tschighenees ó
tehengiienefa (estos dos nombres últimos se
usan en varios paises de Persia) : en lenguaje
deSírmia madjub} y en d dialecto tártaro de.
la Bucaria menor, djcu. La mayor parte de
estos nombres aluden á Egipto: á este cierta*
mente aluden tos nombres gitano, egyptieny
gypsie, egyptener y jeghjupuk de las lenguas
española, italiana, flamenca é ilírica. De esta
es el nombre jeghjupak, que en ella significa
egipcio, egipciano. Egipto en el ilkrico (según
el vocabulario illricp del jesuita Bella) se dice
Egipat, Egipskaj Egit, egipciano se dice e^ips-
H, jeghjupacki; y egipcio se dice egipzianin^
jegjyupak. El nombre faroner alude clara*
mente á los faraones ó soberanos de Egipto.
Los nombres zingeuner ó zuginer^ zingano
ó zíngaro, zingani, tzigan, chinf^ne ó tschin-
ghenee9 ó tchengherieh uskdos en las lenguas
alemana, italiana, valaca, búngara y turca^
parecen tener una misma etimología; mas su
. vwdadera derivación hasta ahora ha sido des-
conocida: ella no proviene de ninguna lengua
europea, aunque parece provenir de algún

_8'—
idioma de ella. Por ejemplp: en la lengua
húngara tzigan significa gitano y embustero,
y tiene varios derivados^ como tzifún$ac en-
gaño, tzigankodon engañar etc., y porque los
gitanos es gente dada al engaño y estaban en
los confines de Hungría antes de aparecer en
Alemania y en paisas occidentales de Europa,
parece que de la palabra húngara tzigan pro-
vienen losdicbosnombressifijjrtfutier , zingano^
ehingane etc. Esto pudiera ser admitido, sino
hubiera otras razones mas poderosas y cor-
respondientes al verdadero país y lengua de
los gitanos.

El hallarsemuchos derivados de un nom*
bre en una lengua, da grave fundamento pa-
ra coi^eturar que á ella pertenezca el nombre
cuando no haya razones fuertes que prueben
provenir de otra leitgua; y estas razones se
hallan respecto del nombre zingano. Tal vez
el nombre que no es propio de una lengua,
en ella tiene muchos derivados, porque se ha
hecho muy común ó célebre. Asi de la pala-
bra latina gerundium últimamente en la lea -
gna española se han sacado los derivados ge-
runáiar^ gerundiana etc., porque un acct-
dente hizo célebre la palabra gerundio.

El gitano se llama también he^den en fla^

— 9 —
nMmeo y hok^mien en francés. El nooabre bo^
kemUn^ que significa bobewo, alude á Bo*^
hernia, de donde probablemente pasaron i
Francia los primeros gitanos. El nombre hey--
difh que significa pagano, alude á la falta de
religión que en los gitanos se descubrió des-
de sn aparición en Alemania. Ludolfo dice
que los suecos y eWulgo de Francfort llaman
algitano taten^ esto es, tártaro: con este nom-
bre se empezaron i Uamar los gitanos en al-
gunos paises de Alemania desde su primera
aparición.

De los varios nombres que en diversas len-
guas se dan i los gitanos, los comunes se re-
ducen á dos clases; una de estas es de los nom-
bres alusivos á Egipto, y otra délos nombres
alusivos á la patria antigua de los gitanos.
Descubriremos el origen y etimología de di-
chos nombres después de haber espuesto lo
que los mas antiguos autores han dicho sobre
el origen y época de la primera aparición de
los gitanos en Europa.

Los gitanos, pues, se empezaron á conocer
en Europa en el ano 1417. Aventino que na-
ció en el de 1466 dá la siguiente noticia de
ellos. «En este tiempo (después del año de>
1400) dice; aquellos hoinbres, hez de varias

— 10 —
gentes que habitan en los <;onfines deTarquia
y Hungría, á quienes llamairnosjstngfanoi, em-
pezaron con el rey Zindelon á vagar por nues-
tros países buscando impunemente el susten*

to con y adiviuaciones. Entre otros em*

bnstes dicen que son de Egipto, y que están
obligados por Dios á vivir desterrados; y fin-
jen que con el destierro de siete años hacen
penitencia por el pecado de sus antepasados,
que no quisieron hospedar á la Virgen Maria
con su hijo santísimo. Por esperíencia be co-
nocido que usan la lengua venédeca, ó escla^
vona, y que son esploradores.» Munster, que
nació en el año de 1489, tratando de los gi-
tanos que él llama cristianos gentiles , vulgar-
mente llamados zunginer, dice: oEn el año de
1417 empezaron á verse en Alemania gentes
disformes por su negrura, quemados con el
sol, y con vestidos sucios, que se ocupaban,
principalmente las mugeres, en engañar man-
teniéndose los hombres con los engaños de
ellas. El vulgo los llama tártaros ó gentiles,
j en Italia se llaman danos. Tienenen sus ge^
fes, condes y soldados. . . . Llevan cartas de Si-
gismundo rey de Bohemia y de algunos prin-
cipes, para que se les permita pasar incoflu-
memente. Ellos dicen que van errantes por

— II —

penitencia, y que salieron del Egipto menor.
Estas cosas son fabulosas. Se ha hallado por es-
periencia que son gente nacida para vagar,
sin patria y sin religión , aunque entre los cris-
tianos bautizan á sus hijos. Entienden todas
las lenguas y usan la chiromancia... Veinte
y seis anos ha que yo examiné (Munster es-
cribía en el año 1 550) á los principales de es-
ta gente en Heldeberg, y con dificultad logré
ver ciertas cartas que ellos se gloriaban tener
de los emperadores. Yí nna de Sigismundo,
en la que se decia que sus mayores en Egip-
to menor, abandonando el cristianismo, se
hicieron paganos; después se arrepintieron de
este delito, y en penitencia peregrinaron al-
gunos años.... Ellos (los gitanos) eran igno-
rantes y no sabian donde estuviese el Egipto
menor. Son gente alemana, que se aumenta
con el número de los ociosos y forasteros,
principalmente franceses, y de otras nació-
nos, las cuales se unen con ellos. Han for-
lííixdo un lenguage, que por los alemanes se
llnrna rotwelsehj esto es, roxo harharisnio.
Hablan casi todas las lenguas europeas»»

Aquiles Gassaro en sus anales augustanos
manuscritos que cita Ludolfo, dice: «En el
afio de 1419 se vieron por la primera vez eñ

— 12 —
Augsburgo ciDeuenta de estos erraotes con
dos gefes, y decían que habían sido desterra-
dos del Egipto menor.»

Volaterrano que escribía en el ano de ISOO
sobre los gitanos, dice trat&ndo de Persia:
«Los uxio$ son muchos, y según Estrabon
uxia es el pais en que nace el rio Goaspes. Yo
creería que estos uxio$ son los que el vulgo
llama ya tmos, ya zinganos, los cuales por
todo el mundo, y principalmente por Italia,
viven vagantes, sin ley ni oficio alguno, sino
el de decir la buenaventura: á esta magia se
dan todos los orientales, y singularmente los
caldeos cercanos. Por autor de esto tengo á
Squilace, que escribió la historia constansti-
nopolilana, pues dice que el emperador Mi-
guel Traulo con adivinación de los udpios con-
siguió el imperio.»

Los gitanos, según Grellmao, se dejaron
ver la primera vez en Alemania en el año de
1417: en el siguiente se vieron entre los sui-
zos: en el de 1422 llegaron á Italia; y en Fran-
cia se vieron en el de 1427, que es el de la
época de su dispersión por Europa. Sobre la
aparición de los gitanos en Francia, Pasquier
que nació en el año de 1528 dice: «.En 17 de
abril de 1427 aparecieron en Paris doce pe^^

— 13 —
üileDtes de Egipto eehados fuera por los sar-
racenos. Estos penitentes que llegaron á Pa-
rís, habiendo confesado sus delitos, tuvieron
por penitencia caminar por el mundo siete
anos sin dormir jamás en cama. Traían con-
sigo 120 personas. Se aposentaron en la Chá-
pale, en donde les visitaba la gente en tropel.
Tenian agujereadas las orejas, de que estaba
colgada una sortija de piafa. Sus cabellos eran
negros y encrespados, y susmugeres estaban
puercas, y eran hechiceras, que decian la bne-
naTentura.»

Según las noticias espuestas sobre los gita-
nos que nos dan los escritores mas antiguos,
aparecieron en Alemania en 1417 y diez años
después se dieron en Paris. Los dichos escri-
tores convienen en aue los gitanos eran gente
vagamunda y sin religión; y esto mismo han
escrito después todos los autores que han tra-
tado b hecho mención de ellos. Delrio dice
que Carlos Y en la Dieta de Augsburgo en el
año de 1549, ordenó que los gitanos fueran
echados de Alemania, y lo mismo ordenaron
respecto de Francia sus estados en la asamblea
de Orleans en el año de 1560. Esta espulsion
les obligó á pasar á otros paises, y principal-
mente á Inglaterra y España» pues Ghambtf»

— 14 —
dice en su diccionario, que el año de 1563
era el primero en que se hallaban nombrados
los gitanos, y en España debían ser conocidos
antes del de 1591, en que se nombran por
el sínodo Tarraconense.

ti reliman enlre algunas noticias curiosas pu-
blicó un vocabulario del lenguage particular
que usan los muchos gitanos que aun hay en
los estados del emperador de Alemania, y en
especial en Hungría y Transilvania. Este vo-
cabulario ha hecho conocer claramente que
los gitanos no son europeos, ni descienden
de Egipto, sino de los paganos del Indostan,
de donde salieron hacia el año de 1409, como
se dirá después de referir las noticias históri-
cas que siguen tomadas de los escritores de
Grellman.

Los gitanos se han esparcido por casi todo
el mundo. Hay muchos en España, Italia,
Hungría y Transilvania. En estos dos xiltimos
estados se hallan mas de cien mil; y si se aña-
den los que hay en África y en los estados del
turco, el nijmero de ellos es de 700 ú 800,000 •
El color de los gitanos es olivastro: vivos sus
ojos: negros sus cabellos: son bien hechos, y
. de movilidad y lijereza grande. Aman con pa-
sión el calor, y toleran los frios mas rigoro-

^-15 —
so»: y sacottiplexioae^táD fuerte y sana, que
UegaD á la edad mayor síd haber estado
enfermos. Greliman después de haber dado
estas noticias, refiere el modo de vivir de
los gitanos^ y sus ocupaciones; y finalmen-
te pone un vocabulario pequeño, y las decli-
naciones y dos conjunciones de su idioma que
él coteja con la lengua malabara, que es el
dialecto de la índostana, y prueba evidente-
mente que los gitanos descienden del Indos-
tan.

La lengua propia de los gitanos no se des-
cubre ni se puede descubrir en los que se es-
parcieron por los reinos occidentales de Eu-
ropa, sino solamente en los que quedaron y
aun hay en los orientales. Aquellos se espar-
cieron y recibieron en su compañía gran nú-
mero de foragidos europeos, por lo que su
idioma se adulteró fácilmente y pereció á po-
co tiempo. En los países orientales se han
conservado en mayor número y unión, y por
esto han podido conservar su lengua propia.
En España como también en Italia, loa gita-
nos han olvidado y perdido casi totalmente su
idioma nativo, y queriendo continuar tratán-
dose con un lenguage desconocido de estas
dos naciones^ ban inventado algunas palabras

y formado otras alterando su significación ó
in virtiendo sus sílabas. Prueba de esto son
las siguientes que usan los gitanos en Italia,
las que van acompañadas de la significación
que la mayor parte de ellas tienen en italiano.

Lengua de los gi<- Significación propia
taños en Italia, defaspalabraágitanas

▲mitt iLenza.... Sedal de pescar.

Agua.... { ygj^j^ Cumbre, vastago.

Alma (Salsa Salada.

Alma.... } Perpetua...., Perpetua.

Año Longanna Largo año.

Blanco.. Punta Punta.

•j I AI6....*.*.... ••••.•■.• Alas»

jsrazo.... I Barbacane Barbacana.

Cabeza.. Elmo Yelmo.

Corazón 5^al*a Salada.

Cuello... Guindo.... Guindólo aspa.

, Fuste Fusto.

Cuerpo.. { Vello Vello.

Dia Lustro ;.. Luz, resplandor.

Dios Anticrotto Quizá, «tneeert^ro.

Hombre. Qsmo vomo, hombre eflita'

liano.

Lengua.. ( Serpentina. ..v*« Serpentina.

(Dañosa Dañosa.

Luna Mocoloso di sant* Mocólo di tarU* aUoüf-^

alto. . nifica candelilla de

santo alta

— 17-^
Lefigua de los gi- Sisnificacion propia
taños en Italia, delaspalabrasgitanai

Mano. ... )

{ Cerra Cerro encina.

Negrosa Negra.

iMocolelto. Candelilla.

Nariz. ... I ^^^^^^ l^««<o el olfato en ita-

{ liano.

Maremagno «. Mar grande.

Negro... Buyo ^« Oscuro. .

Ojos Baleo ,, //a/con« balcón. -^^

D«H^A (Grimo Viejo arrugado.

Faare.... j ^^tico Antiguo.

Pájaro .. Ruspaote.» fiu^poflamantenuevo

Pez Sebillo Cierta especie de pe-
ces,

p. I Calcho, calcio..^. Coz, patada.

*^*® (Mazzo • Mazo, maza.

SeWa....« Rarnigoso. Cosa de ramas.

Sol r... Ruffo di sant' alto Bermejo de santo alto

Ti^ra.... Calcosa ^ Calle, camino.

Vientre.. Fagiana Paisana.

En el Índice de las palabras puestas , la
sigDÍficacroB alegórica de ellas según el ba-
hía de los gitanos italianos , y la propia, se-
gún su uso en la lengua italiana , y su for-
mación y terminación , hacen conocer muy
hieo que se h^n formado ó tomado del idio-
ma italiano.

Lttdulfo tuvo la curiosidad de observar la

— 18 —
leo^a de los gitanos alemaneSt- y á divi^rsas
tropas de estos que encontró preguntó las
palabras que usaban para significar cosas
usuales « por lo que infirió que la lengua de
los gitanos no era egipciaca ni esclavona , ni
que tampoco era fingida, y advirtió que mu-
chas palabras eran las mismas que Vulcanio
habia publicado un siglo antes.

Grellman con el descubrimiento que há
hecho de las muchísimas palabras indosta-
ñas que hay en el lenguaje de los gitanos eo
Alemania , Transílvania y Hungría y de la
semejanza en el artificio gramatical de al-
gunas declinaciones y conjugaciones de los
lenguajes gitano é indoslano, ha demostrado
claramente que descienden del Indostan , y
que su lengua propia es la indostana , por-
que ellos no podian haber aprendido esta
lengua ni en África ni en Europa. £1 color
negro y pelo algo encrespado con que apa-
recieron en Alemania, son propios de los
indostanos, como también la superstición y
chiromancia.

De todo lo espuesto resulta que los gitanos
ban salido de las Indias orientales, y que su
lengua es un dialecto samscredo semejante
al que se habla en el reino de Guzavat y en.

— 19 —
la ciudad de Tatta (capital del reino Indo) de
donde parece haber emigrado las familias
parreas huyendo del incendio con que Timur
amenazaba á todos los idólatras indianos.

Al reino de Tatta ó Shind pertenece el
pais de los zinganes que nombra Thenevot.
Timur, llamado Timur-beck ó Tímur-lenk,
y comunmente Támerlan, entró en el Indos-
tan hacia el año de 1398 con un ejército
formidable de tártaros mongules ó mogoles:
fundó el imperio del Mogol , y murió segon
los escritores persianos en el año de 1406.
Con esta época conviene la de la emigración
de los zinganos ó gitanos que en Alemania
aparecieron en el año de 1417.

ABREVIATURAS.

a.. verbo activo. >

abl ablativo.

adj adjetivo.

adv. L... abverbio de lugar,

adv. m... abverbio de m^o.

adv. t.... abverbio de tiempo.

ant voz anticuada.

art. ^. articulo.

aum.,.^. aumentativo.

com. común de dos.

conj conjunción.

d diminutiva

f. sustantivo femenino.

fam voz familiar.

int interjección.

irr irregular.

m sustantivo masculino.

n verbo neutro.

p. a p participio activo.

part partícula.

pro pronombre.

p. p .^ participio pasivo.

pre preposición.

r. verbo reciproco.

t tiempo.

— 24 —

Abrigo, m.
Abril, m.
Abrir, a.
Abrochar, a.

acruñé.
alpandí.

espandar, gucarar.
cudruñé.

Abrojo, m.
Absolución, f.
Absolver, a.

roclí.
trunjó.
sordicar» ginji.

Abuela, f.
Abuelo, m.
Abundar, n.

mruñí, beripapí.
)aruñó.
'. )utembar.

Acá, adv. 1.

oté.

Acabar, a. y n.

marelar

Acción vil.

bacburrí.

Aceite, m.
Acecho, m.

ampio,
avizor.

Aceitera, L
Aceitunas, f.
Aceitunero, m.

chuchuquelar.
letayas, setayas.
letayunero.

Aceptar, a.
Acodado, adj.

pachibelar.
acollao.

Acodar, a.

acollar.

Acojer, a.
Acojerse, r.
Acomodado, adj.

aloyar.

aloyarse.

abistemó.

Acomodar, a.

abisternar.

Acompañado, m.

sarsales.

A

Acompañar, a.
Acontecer, m.
Aconteció.
Acordar, a.

Acosar, a.
Acuchillar^ a.
Acusar, a.
Achaque, m.
Achicado, adj.
Achicar, a.
Achicarse, r.
Achicharrar, a.
Achisparse, r.
Adelantado, adj.
Adelantar, a.
Adelantarse, r.
Adelfa^ f.
Ademan, m.
Adentro, adv. 1.
Aderezo, m.
Adivino, m.
Admiración, m.
Adoctrinar, a.
Adolecer, n.
Adonde, adv. 1.

— 25 —

sarsalá.

anacer, sinaba.
anaco.

araperar, ojarar, en-
gallar,
ampuchí.
churiné.
saplarle.
chijé.
chimó,
chimorrar.
chimorri.
bengebar.
amucharse.
chirijimen.
chiríjimar.
chirijimarse .
Alfira.
mipí.
urró.
aljipí.

ruspí^ timují.
tripasaró.
chirijá.
duquilar.
anducpie.

26 —

Adonde quiera.
Adoración, f.
Adorado, adj.
Adormecer, a«
Adormir, n.
Adornado, adj.
Adornar, a.
Adorno, m.
Aduana, f.
Aduanar, a.
Adulador, m.
Adúltero, m.
Advertir, a.
Afable, adj.
Afamado, adj.
Afán, m.
Afanes, m«
Afeitar, a.
Afeitado, adj.
Afeminado, adj.
Aferrar, a. y n,
Aflijido, adj.
Aflijir, a.
Agachado, adj.
Agalla, f.
Agarrado, adj.

docamble.

lajará.

bujirí.

sornibar.

asobar.

dabia.

dabiar, lujiar.

luji.

loquejan, quejena.

loquejanar.

jombané.

majelé.

apuse.

alojé.

pachirimf, panchino.

panchí.

duas.

monrabar, palabear.

monrabado.

ruminé.

garibé.

coriao.

coriar.

alchuchí.

llacamf.

trujipó.

— 27 —

Agazapado, adj.
Agitanado, adj.
Agolparse, r.
Agonía, f.
Agraciar, a.
Agrado, m.
Agraviado, adj.
Agridulce, adj.
Agua, f.
Aguantar, a.
Aguardiente, m.
Agujero, m.
Abogado, adj.

Ahogar, a.
Ahora, adv. t.
Ahorcado, m.'
Ahorcarse, r.
Ahorcar, a.
Ahorrar, a.
Aire, m.
Ajustado, adj.
Ajusticiado, m.
Ala, f.
Alabado, m.
Alabancioso, adj.

burriné.

calloquí.

catarse.

jirabé.

sardana.

pesquital.

ajuncó.

dubuUan.

pañí.

argurar.

jebe.

huyó, guzpataro, ata-

sabado.
buyar.
ocana.

mulabado, bornido.
mulabarse.
mulabar.
orrijí.
barbal.
chomao.

mulabado,chembartó.
.muchí.

majarificado, rabelao.
labernique.

— 28 —

A

Alabanza, f.

laborí.

Alabar, a.

majarificar, rabelar.

Alambre, m.

frullár.

Alameda, f.

leverbena, dimutria.

Álamo, m.

yorpo.

Alano, m.

chugarrú.

Albañíl, m.

curríque.

Albarda, f.

peirnicfaa, tenglé.

Albarderia, f.

pernichería.

AtbardoD, aum.

pernícharó.

Albarícoque, m.

chiríjé.

Albóndiga, f.

jifera.

Alboroto, m.

grescajó.

Alcabala, f.

cnñipindoja.

Alcachofa, f.

cuñipumí.

Alcahueta, f.

. sobaja, sobajañi.

Alcahuetería, f.

sobajañerla.

Alcaide de la cárcel.

chejaró, goruñon.

Alcaldada, fy fam.

basquerada.

Alcalde, m.

basquero , aldiano.

Alcaldía, f.

basquerla.

Alcancía, f.

ujurí.

Alcanzar, a.

tablé.

Alcaparrón, m.

machurnf.

Alcarraza, f.

sitaescoríal.

Alcorán, m.

AJcujalá

— 29 —

Alcornoques m.
Alcázar, f.
Aldaba, f.
Alegrar, a.
Alegrarse, r.
Alegría, f.
Alejar, a.
Alejandro, m.
Alemán, m.
Alerta, adv. m.
Alfeñique, m.
Alfiler, m.
Alforja, f.
Algarroba, f.
Algazara, f.
Algodón, m.
Alguacil, m.
Alguacil mayor.
Alhaja, f.
Alhucema^ f.
Alicates, m.
Aliento, m.
Alipo, m.
Alma, f.
Alpechin, m.
Alrededor, adT. 1.

richanj{.

chuchuquelar*

trujon.

retejar, alendar.

retejarse. .

lalá.

jinochar.

Jinoquio.

lentrí.

acan.

jibuUi.

cofrí.

manroña.

camarca.

cagruje.

trusí.

chinel, grullo.

chinobaró.

chisera.

jandí.

chiporro, alban.

atojó.

ocbí.

bejina.

retrí.

A

Alto» adj.
Altar, m.
Allísímo (el)
Alumbrar, a.
Alzar; a.
Allá, adv. I.
Allí, adv. L
Ama, f.
Amagar, a.
Amanecer, n.
Amo, m.

Amancebado, adj.
Amancebarse, r.
Amar, a.
Amarillo, adj.
Amarse, r.
Amante, m.
Amasar, a.
Ambición, f.
Amen.
Amenaza, f.
Amigo, m.
Amistad, f.
Amparado^ adj.
Amparar^ a.
Anciano, adj.

— 30-^

suco, baro.

dolí.

Uschó.

emblejar.

ustilar.

andolaya.

oté.

julañí, yejala.

budí.

jahivé.

julai, coime.

pansibarado, ligado.

pansibararse, izarse.

camelar, jeler.

batacolé.

camelarse.

jelente.

mulí.

anguñó.

unga.

gajesa.

manro, rocambló.

liga.

linericado.

iinerícar.

puré.

— 31 —

A

Ancho, adj.
Andado, adj.
Andar, a*
Andar tunando.
Angarillas, f.
Ángel, m.
Angosto, adj.
Angostura, f.
Angurria, f.
Angustia, f.
Angustiado, adj.
Angustiar, a.
Anillos, m.
Animado, adj.
Animal, m.
Anochecer, m.
Ansioso, adj.
Antecristo, m.
Anteojo, m.
Antepasado, m.
Anterior, adj.
Antes, pre. conj.
Antesala, f.
Anticipado, m.
Antigüedad, f.
Antiguo, adj. y m.

anllí.

pirelado.

pirar, chalar.

garandar.

gasí.

manfariel, majarí

trujon.

trují.

mutrí.

chucarrí.

emposunó.

emposunar.

chuquis, angustias.

soschí.

bustron.

nerachí.

vaqui.

ancrisó.

fligó.

sunaquL

surré.

gres.

sulopia.

sujalé.

purije.

puré.

-32

Antojo, m.

anqui.

Antonio, m.

Atronense.

Antorcha, L

merméllin.

Anunciar, a.

pucanar, fam).

Anzuelo, m.

rijé.

Añadir, a.

nejebé.

Añagaza, f.

trebú.

Año, m.

dañé, breje.

Añudar, a.

ñaquivá.

Apaciguar, a.

gioimar.

Apagado, adj.

bedelado, bubinao.

Apagador, m.

bedelador.

Apai

jar, a.

bedelar.

ApíJ

abrar, a.

caremar.

Apal

anear, a.

castelunar.

Apa]

leado, adj.

catao, casteló.

Aparato, m.

monjaré.

Aparcería, f.

chifruma.

Aparecer, n.

dirió.

Aparejado, adj.

jalabado.

Aparejo.

tenglé.

Aparejar, a.

julabar.

Apartamento, m.

rígelú.

Aparte, adv. m.

risge.

Apeado, adj.

pinroné.

Ape

dreo, m.

resblasñi.

— 33 —

A

Apegado, adj.

diñoTO.

Apellido, m.

liruque.

Apenas, adr. m.

daca.

Aperador, m.

ambró.

Apero, m.

ambri.

Apestado, adj.

fúngale.

Apetito, m.

boque.

Apiñado, adj.

mondaró.

Apio, m.

jambú.

Apiolado, adj.

jambunó.

Apiolar, a.

jambunar.

Apisonar, a.

janjabe.

Aplazar, a.

macarar.

Aplicación, f.

frejunó.

Aplomado, adj

dojapú.

Aporrear, r.

chaltrar.

Aposento, m.

alquerú.

Apreciar, a.

corrí.

Aprecio, m.

curro.

Aprehender, a.

sisastrar.

Apresurado, adj.

muñí.

Apretar, a.

trínquelar.

Aprisa, adv. m.

salmoñi.

Aprobación, f.

lujoñi.

Aprobar, a.

lujoñar.

Apropiar, a.

menrim^r.

u—

Aprovechar, n..
Aproximar, a.
Apuesta, f.
Apuntalar, a.
Apuntar, a.
Apuro, m.
Aquel, pro.
Aquellos, pro.
Aquí, adv. 1.
Arado, m.
Aragonés, adj.
Araña, L
Araño, m.^
Arar, a.
Arbitrar, a.
Arbitrio, m.
Árbol, m.
Arbolado, m.
arbusto, m.
Arca, f.
Arcabucear, a.
Arcabuceado^ ad|.
Arcángel, m.
Arcano, m.
Arco, m.
Archivo, m..

rujeman

rumejar.

lijall.

uchulí.

uchar.

julo.

andoba, ocda, andolft

asirios.

acoí, atocé.

astruja.

trubianó.

arica.

avisojo.

astrujá.

argirar^

argiré.

arberuqué.

arberú.

arluchí.

arcojuñi, jastarL

arcopríndar.

arcoprindó..

arjorí.

arcojuné.

arcofuñé..

asteli.

35

Ardid', m.
Ardid para estafar.
Ardiente, p. a.
Ardor m.
Arena m.
Argolla, f.
Arma, m.
Armada naval.
Armado, adj«
Armador, m.
Armar. a>
Armarse, r.
Aro, m.
Arpa, m.
Arráez, m.
Arraigar, n.
Arrancado, adj.
Arrancar, a.
Arrasar, a.
Arrastrado^ adj .
Arrebatar, a.
Arrebato, m.
Arreciar, n.
Arrecido, adj.
Arreglo, m.
Arremangar, a.

arcarabí.

penchicarda.

cari.

arrejofa.

ardombardi.

algerga.

aroschí.

arsoschisisne.

arsoschisichl, argandó

artillados

artillar.

artillarse.

alcurí.

arí.

arrajú. » t

amuñijar* •

arsuji.

arsujar.

arosipi.

bochacai, arjulípe.

aijulejar.

arjulcjjú.

arreboja.

arrebojo.

arquisimi.

rejunar.

— 36 —

A

Arrendar, a
Arrendamiento, m«
Arrepentido, adj.
Arrepentirse, r.
Arrestado, adj.
Arrestar, a.
Arriar, a.
Arriado, adj.
Arriba, adv. 1.
Arribar, n.
Arriero^ m.

Arrimar, a.
Arrinconar, a.
Arrodillado, adj.
Arrodillar, n.
Arrogancia, f.
Arrojado, adj.
Arrojar, a.
Arrollado, m.
Arrollar, a.
Arrollarse, r.
Arropar, a.
Arrope, m.
Arropia, f.
Arroz, m.

arlipuchí

arlipucho.

arrebují.

arrebujirse,

arinatro

arinatrar.

arrelenar.

arrelen.

upre, aupré.

auprené.

gerrumbró , erreu-

brondoman.
arpujar,
retinatar.
arricialoló.
arriciar.
aterna.
arquisijí. .
arquisijar.
argiloló, pandado,
argilar.
argilarse.
afargar,
argulí.
arguliar.
arcopicho> corpicfae.

A

Arruga, f.
Arrunflar, a.
Arte de engañar.
Artículo, m.
Artificio, m.
Artillería, f.
Artillero, m.
Arzobispo, m.
Asado, m.
Asadura, f.
Asalto, m.
Asar, a.
Aseado, adj.
Asegurador, m.
Asegurar, a.
Aseo, m.
Asesino,|ni.
Asesoría, f.
Asesor, m.
Asi, adv. m.
Asiento, m.
Asistencia, f.
Asistir, a.
Asociado, m.
Asolado, m.
Asolear^ a.

— 37

argostin.

carjarar.

bribia.

artibulí»

albiriji.

arbijindi.

arbijundé.

nisolpa.

asminé,

calafresa.

asalmuní.

asminar.

alipiado.

atrojípor.

atrojipar.

alipio.

arduji.

aqualé.

aqualó.

atiar, andiar.

agentire. ^

asídiajú.

andigar*

^acó.

najipen.

asorcar.

A

Asomar» n.
Asombro, m»
Aspaviento^ m.
AspíracioD, f.
Aspirar, a.
Astilla, f.
Astro, m.
Astróloga, f.
Astrólogo, m.
Astucia, f.
Asturias, f.
Asturiano, adj.
Astuto, adj.
Atablar, a.
Atacado, adj.
Atacar, a.
Atado, adj.
Ataharre, m.
Atahona, f.
Atahonero, m.
Atajar, n.
Atajo, m.
Atalaya, f.
Atanasia, m.
Ataque, m.
Atar, a.

— J8~

cbiprar.

asórdú.

arisban.

arispan.

arispá.

arica.

taripe.

taripé.

taripó.

giribi.

Girí.

girisiné.

giriné, redomado.

opayar.

orcatao.

orcatar.

pandebrado,

ortrica.

orchiní.

orchinerí.

oryur.

oryuné.

orjirlé.

Orchilí.

orsó.

trincar, paDdd>rar.

— 39

A

Atarugado, adj.
Atasajado, adj.
Atascado, adj.
Atascar, a.
Atemorizado, adj.
Atenazado, adj.
Ateúcion, f.
Atender, n.
Aterrado, adj.
Atesorar, a.
Atestiguación, f.
Atestiguar, a.
Atinar, a.
Avanzar, a. y n.
Avaricia, f.
Avaro, adj.
Avasallar, a.
Ave, m.
Avecindado, m.
Avechucho, m.
Avejentado, adj.
Avellana, f.
Avellano, m.
Avellanera, f.
Avemaria, f.
Ave de rapiña.

orgagó.

orjajé.

oschícli.

oschiclar.

osrané.

ormundagó.

parrable.

penchabar, orlangar.

orpaponí.

ordejoronú

orpinjipí.

orpinjipáu

sinisí.

tracargar.

arrají.

arrajú.

achangar,

pu, púlia,

algomagó.

apucbobo.

puriande.

puji.

puja. ^

papují.

pumaijaré,

puchorí.

— 40 —

A

Ave fría.
Avena, f.
Avenida^ f.
Aventar, a.
Avila, f.
Avión, m.
Aviso, m.
Avispa, f.
Avispero, m.
Avutarda, f.
Ay, int.
Ayer, adv. t.
Ayuda, f.

Ayudante de verdugo.
Ayunar, n.
Ayunque, m.
Ayuntamiento^ m.
Azabache, m.
Azada, f.
Azadón, m.
Azafrán, m.
Azahar, m.
Azarcón, m.
Azogue, m.
Azorado, adj.
Azotado, adj.

purulla.

lardoria.

sísnf.

barban.

Ajilé.

arrijé.

arsopé.

arsonispa.

arsosní.

arsochá.

isna.

acheté, calHcate.

ajilé.

vigolero.

arrestrejalá.

astruje.

armorojorf.

agigrisne.

jopa, jusametrí.

jopó.

jopiní.

ajüí.

arrujilé.

gujerú.

dandulf.

barandó.

Azotar, a.

cúrrela.

Azotea, f.

cuprandea, varidí.

Azote* m.

barandé.

Azúcar, m.

galuscbú.

Azuciarado, adj.

galucbumf.

Azucena, f.

julilé.

Azufaífa, f.

antují.

Azufaifo, m.

antujirú.

Azufre, m.

juré.

Azul, m.

jul.

Azulado, adj.

julí.

Azulejo, m.

B
Baba, f.

gobogo.

bajilé.

Babilonia, f.

Bornojina.

Bacía, f.

baslú.

Báciga, f.

borlují.

Báculo, m.

hatero.

Bachiller, m.

banichí.

Bachillería, f.

bachijuRÍ.

Badajo, m.

hétele.

Badear el rio.

bajani el len

Badil, m

badelico.

Bahúno, adj.

bantojo.

— 4a-

B
Bailador, m«
Bailar, n. '
Baile, m.
Bajar, d.
Bajeza, f.
Baladron, m.
Baladronada, f.
Balaguero, m.
Balcón, m.
Baldado, adj.
Baldón, m.
Balija, f.
Balsa, f.
Bálsamo, m.
Balumba, f.
Ballena, f.
Ballesta, f.
Banasta, f.
Banastero, m.
Banca, f.
Banco, m.
Banda, f.
Bandada, f.
Banderilla, f:
Banderillear al toro.
Bandido, m.

guillabaor, qnderáló.

guillibar, quelar.

guillelo, quelo.

pejar.

chinoria.

balcojuni.

banjurri.

balmatijí.

felicho.

baldaquí.

baljoró, baljiú.

baijugui.

bala ja.

baltímíte.

bacamun.

bancotí.

cobarba.

bajirina.

bajiné.

bansaquf.

bansiné.

bispompf.

butipuji.

bitijí.

bitijiá al jurú.

banjulé.

— 43 —

B
Bando, m.
Bandolero, m.
Banquete, m.
Bañado, adj.
Baño, m.
Baraja, f.
Barajar, a.
Baranda, f.
Barandilla, f.
Baratero, adj.

Barba, f.
Barbas, f.
Bárbaro, adj.V
Barbecho, m.
Barbería, f.
Barbero, m.
Barca, f.
Barcelona, f.
Barcelonés, adj.
Barco^ m.
Bardado, adj.
Baron^ m.
Barquilla, f.
Barquillo, m.
Barra, f.

bujiló.

b^iloné.

bunsoqui, jachipén.

barmejiche,

barmejL

bíspari.

bisparajl.

buspijé.

buspijirl.

butejernú , ramono-

miero.
cbon, bosque,
chornes.
burjachiqul.
burchique.
burquechi.
burquecho.
berdi, herasimplin.
Bajarí.
bajanó.

berdó, berasimplen.
bayú.
bunejú.
bujL
bejú.
bujá.

B

-44

Barranco, m^

bujarrí.

Barredor, m.

burjanimí*

Barrena* f.

bacurri, quineuqoí.

Barrenar, a.

bascurría.

Barreno, m.

bascurrió.

Barrer, a.

burjami.

Barrero, m.

bujuliné.

Barrido, m.

burjanimé*

Barriga,

pos.
bijucá.

Barrio, oi.

Barro, m.

bujulL

Barrunta, t, ant.

bajuchana«

Barruntar, a.

bajucbaná.

Bartolo, m.

Bartige,bujamí

Basilio, m.

Bujilimi.

Basilisco, m.

busimuji

Basquina, f.

baruñi.

Bastante, p. a.

barsamia.

BasUrdía, f.

burraquí.

Bastardo, adj.

burracó.

Bastían, m.

BachanÓ.

Basto, adj.

brejell.

Bastón, m.

bujucó, caste.

Bastonero, adj,

bulijl.

Basura, f.

buñigoñi.

Batalla, f.

burolla.

B
Batallón, m.
BataD, m.
Batata, f.
Batería, f.
Batir la caza, a.
Bautismo, m.
Bautizado, adj.
Bayoneta, f.
Bebedor, m.
Beber, a.
Bebía.
Becerra» f.

Becerro m.
Bella. adj¿
Bellido, m.
Bello, adj.
Bellota, f.
Bendecir, a.
Bendijo.
Bendiciendo,
bendita, p. p. irr.
Berenjena, f.
Bernardo, m.
Berza, f.
Berro, m.

45 -r

bujundh

batuji.

bujañ, bitajimi

baliji.

bati cholé.

muchobelar.

muchobelado.

buchuri.

piyaró.

piyar, priyar.

piyaba.

bechuni, perpélli, pe-

tani.
becbunó, batané,
birjisi.
Berni.
berji.
birtrujimi.
majarar.
majarificó.
majaríficando.
majari.
quelalla.
Bandoji.
barruni.
barbané.

B
Besar, a.
Besarme.
Beso, m. '
Beslía, f,
Betún, m.
Bien, m.

Bienaventurado, adj.
Bigornia, f.
Bigote, m.
Bilbao, f.
Bilbaíno, adj.
Billete, m.
Birlocho, m*.
Bisoño, adj.
Bizcocho, m.
Bizma, f.
Blanco, adj.
Blanquear, a.
Blasfemia, f.
Boca, f.
Bocado, m.
Bofes, m.
Bolsa, f.
Bonito,, adj.
Borracho, adj.

46-

chupendiar.
chupendarme»
chupendi.
gra, bustajú.
busjime.
mistó,
majarado.
birrandi.
bericobe.
Bibai.
bibone.
bicandoy:
bisdoston-.
bicondó.
bijutoi.
bidimi.

parnó, plasnó.
plasniar, bornabarr
solajai, buldagi.
retuñi.
bornes.

buques parnós.
quisía.
trasmito.

matogarnó , cuidó ,
duculdó, mató, es-

-.47

B

Borrico, m
Bota de vino f.
Botas (calzado), ,
Botella, f.
Botica, f.
Boticario, m.
Botija, t
Botines, m.
Brazo, m.
Brindar. q„
Broquel, m.

Buen, adj»
Buena, adj.
Bueno, adj.
Buey, m.
Bujarrón, m.
fiurdel m.
Burra, f.
Burro, m.
Buscador, m.
Buscar, ».

Buscón, adj.

tilbon, piorno,,
buchinonge.
droba, bufia,
ilustres,
mendéri.
bambaniche.
bambanichero^
tuni.
labrados,
murcia, bracio,
grimpar, terquelar,
faldudo , murmurio,

rodancho.
baró.

lachi, fendi.
lachó, fendo, guído.
grui.
bujendi.
manfla,
greñi. ,
gel.

orotador.
orotar, orundar^ fa-

rabustear.
oroton.

— 48-^

Caballero, adj.

elay.

Cabello, m.

bale.

Cabeza, f.

chichi, jeró, brojeró

mechusa.

Cabra, f.

braquias.

Cabrón, fam.

jingalí.

Cada, part.

cata.

Cadena, f.

beriga, sutastraba.

Caderas, f.

^ palomias.

Cádiz, f.

Peris.

Caer, n.

pero, opelar.

Gaja,f.

jestari.

Caja de difunto.

jestarí e mulo.

Calabozo, m.

repipocbe, homo.

Calceta, f.

trasaldaba.

Caldera, f.

casQarabi.

Caldero, m.

cascarobo.

Calentar, a.

^ acharar.

Calentón, m.

acharó.

Calesa, f.

)erluni.

Calor, m.

facha.

Calumnia, ,

marela.

Calva, adj.

pilbi.

Calvo, adj.

pilbó.

Calzado, m.

calcos.

Calzas, f.

follosas.

49 —

Calzas de polainas.
Calzones, m.

Callar, n.
Calle, f
Cama, f.
Cambiar, a.
Cambio, m.
Camello, m.
Caminando, g.
Caminar, n.
Camino, m.

Camisa, f.

Campana, f.
Campo, m.

Canal, m.
Canas, f.
Canción, f.
Candado, m.
Candela, f.
Candil, m.
Cangrejo, m.

grullas.

jalares, baluñé, gres-

tis.
sonsoniche, maquelar.
polvorosa, ulicha.
ovil, piltra,
purrubar.
purrubipen.
brote,
pirando.
pirar, martillar
andró, drun, druné,

martillado, calca,

carcoma, cruzado.
gaté, lima, prima, ca-

roma, luna,
cqlana, bagandí.
berjalí, ortalame, tor-

bejelí.
canú.
bullas,
singa
candujo,
planeta,
dandesqueró.
rascó, aja.

4

c

Cantar, a.
Gaña, f.
Cañada, f.
Cañón, m.
Capa, f.

Capitán, m.
Capote, m.

Cara,f.
Caracoles, m.
Cárcel, f.

Caricia, f.
Caro,m.
Camayal, m.
Carne, f.
Camero, m.
Carnicería, f.
Carnicero, m.
Carrera, f.
Carta, f.
Cartas (naipes).
Cartel, m.
Casa,f.

— 50

jiyabar, labelar.

saJchuyo, balsamf»

terricli.

bnichardó.

nube, plastañá, paño-
sa, plasta, agüella.

bucaintu.

mándelo, retamo, ari-»
farzo.

fila.

noricales.

estardó, estaríbel, es-
tarí, estarípel,

jonjana.

bulmun.

antruejo.

brinza, mas, crioja.

braco, jeulí.

mascaroni.

masesqueró, criojero.

es'iYon.

palmentera.

Sar:¡r&s, fallar,
ique.

quer, qué, quefrerarró,
manida, ataraianal.

Casa de juego.
Casado» m.
Casarse, r.
Cascara, f.
Casco de acero.
Castaña, f.
Castigar» a.
Causa, f.
Cautivo, m.
Caza, f.
Cazador, m.
Cazuela, t
Cebada, f.
Cebolla, f.
Cejas, f.
Centella, f.
Ceñidor, m.
Cerca, f.
Cerco, m.
Cerdo, m.
Cerrado, adj.
Cerrarla.
Cerrojo, m.
Cestos, m.
Cicatero, adj.

--51 —

garito, boliche.

remaiidiñado,aIta]iado

remandiñarse.

oruji.

molieron.

espivia.

estivar.

bausalé, bursalé.

estardé.

cholé.

clemacó.

cláví.

chor, granóte.

esporboría» puríma.

simbrés.

espada.

sistigui.

sumparal.

rilli, mancebía.

baliche, eriñe, fracasó

pandado.

angrumó» perto.
comichas.

carcañi, corbato, ja-
cañí.

'■ c

Ciego, adj.

»

Cielo, m.
Ciencia, f.
Cigarro, m.
Cigüeña, f.
Cinco, m.
Cincha, f.
Cinta, f.
Cinto, p. p.
Cisco, m.
Ciudad, f.

Clavel, m.
Clavo, m.
Clérigo, m.
Cobarde, adj.
Cobardía, f.
Cobre, m.
Cojer, a.

— 52

irr.

Coj
Co
Col

o, adj.

l,f.

a,f.
Colgar, a.
Colgadero, m.
Comadre, f.

perpenta, chindé, a«-

nublado.
charo, tarpe.
chaneleria.
prajendi, chubaló.
altacoya, cartacaya.
)arclien, panche.
undeclás.
andar/,
tachonado,
lanchicol.
foro, ancha, tarago-

zagida.
brojuschi.
casiale.
eraipe.

gindon, longuiso.
gindama.
orosque.
ustilar, loyar.
lango.
sogie.
mamporé.
luandar.
hngarí.
quiribi.

— 58 —

Comarca, f.
Comedia, f.
Comenzar, a.
Comer, a.

Comer de prisa
Cometer, a.
Comida, f.
Comitiva, f.
Como, adv. m.
Compadre, m.
Compañero, m.
Compañero de ladrón.
Compañía, f.
Compañía de soldados
Compasión, f.
Complacer, a.
Complacido, adj.
Componer, a.
Comprar, a.
Con, pre.
Concurrir, a.
Condenar, a.
Conejo, m.
Conferir, a.
Con£Mar« a.

pu.

orastá.

chistelar.

jamar, jallipear, jalar,

rozar, muffir, mucjuir

rozavillon.

lojé.

jallipen, rozo.

plastañí.

sasta, sato.

quiribó.

candon, cámara.

azorero.

candonería.

golondrera.

canrea.

alendé.

alendeló.

adojo.

quinar.

sat.

catanar.

saplar.

jojoi.

estongerar.

chamuUar

— 54 -

Confesar en tormento

gargantear.

Congoja, f.

anguja.

Congratular, a.

alendar.

Conocedor, m.

pincharador.

Conocer, a.

pincharar.

Conocidos, m,

monres.

Conseryadortm

ujarador.

Conservar, a.

ujarar.

Contar, a.

penar, jinar.

Contigo, abl.

tucúe.

Convento, m.

costurí.

Convertir, a.

querelar.

Cooperar, n.

pírabar.

Copa, f.

gachaten.

Corazón, m.

garlochin, otembrolilo

Corchete^ m.

arpia.

Cordel, m.

geliché.

Comear, a.

serear.

Corral, m.

meríclen, angeri, pu-

luno.

Corregidor, m.

barandé.

Correo, m.

palmentero.

Correr, n.

Toltisarar, plasiarar.

Corrió.

Yoltisaró.

Cortar, a.

chinar, chindar.

Cortar sutilmente,

filar.

G

Cortijo» m.
Cosa, f.
Cosas, f.
Cosas de casa.
Costar, n.
Costilla, f.
Costumbre, f.
Creer, a.
Criado, adj«
ídem de justicia
Id. del verdugo
Id. de ramera.
Id. del padre de

cebia.
Id. de prostituta
Criar, a.
Criatura, f.
Cristiano, adj.
Cruz, f.
Cuando, adv. t.
Cuartillo, m.
Cuatro adj. y m.
Cuatropea, L
Cubrir, a.
Cuchillo, m.
Cuchara, U

— 55 —

man*

pasuno, mancebía.

buchi« anaoz.

buchias.

belheces.

olacerar.

pajona.

beda.

pachibelar, panchabar

lacró.

bellerífe, durline.

bochero.

faraute.

guardacoimas.

mandilandin.

parbarar.

chinoró.

bordel.

trujun^ trejuz.

bur, pur, bus^

nostaró.

sistar.

cuartaga.

ucharela.

churí.

breca.

— 56 —

Cacharon, m.

berteor.

Cuello de camisa.

carlanca.

Cuerda, f.

rápela.

Cuerno, m.

nogué, rogo

Cuerpo, m.

drupo, trupo, navio.

Cueva, f.

furnia, turnia, tumi-

Culebra, f.

ca.
julistraba, talequillo.

Culpa, f.

doga, doja.

Cumplido, adj.

perelado, querelado.

Cumplió, Y.

chaló.

Cumplir^ a.

perelar, querelar.

Cuño, m.

atroji.

Cura, m.

castaña.

Curar, a.

chivelar, chivar.

CH.

Chaleco, m.

carbé.

Chanclos, m. .

chapin.

Chica, adj.

chinorrí.

Chico, adj.

chinorré.

Chinche, f.

quiquiria.

Chupa, f.

jesame.

Id. (de los picadores).

pescaralla.

57 —

D

Dádiva, f.

diñipen.

Dado, m.

cuadro, peste.

Dar, a.

diñar, enturar.

Debajo, adv. 1.

ostely, ustilen, brostel

Decir, a.

penar, pendablar.

Declarar, a¿

destebrechar.

Dedo, m.

¡angustia.

Defender, a.

brequeoi.

Dehesa, f.

prestañí.

Dejar, a.

mucar.

Dejarse engañar.

dupa.

Dejó, V.

meco.

Delante, adv. 1.

anglal.

Delgada, adj.

juqui.

Delgado, adj.

juco.

Dentro, adv. 1. y t.

enren.

Derecha, ad .

bastarí.

Derecho, adj.

bastare.

Derramador, m.

bardrabador.

Derramar, a.

bardrabal, butanar.

Desatar, a.

despandar.

Descanso, m.

paratute.

Descubridor de hurto.

antoría.

Descubrir, a.

buchar.

Deseo, m.

angelo. ,

Deshacer engafios.

entubajar.

D

Desnudo^ adj. .
Desorejado adj.
Despedazar, a.
Despedir, a.
Despertar, a.
Despeñadero, m.
Despojar, a.
Desposada, adj.
Despreciar, a
Después, adv.Lt.
Destierro, m.
Testruir, a.
Detener, a.
Detrás, adv. 1.
W.v.
Dia, m.
Dias.

Diablo, nu
Dice, V. .
Dices.

Dicho, p. p. ir.
Diente, m.
Dientes.
Diez, adj. y m.
Difunto, m.
Digno, adj.

— 58 —

rechipote,
desmirlado.
Iliguerar.
mequeler.
ostinar.
luchipen.
desmotar,
romandiñada.
girelar^
y o. anda.
mando«
*niarar.
sustilar.
pala', apalá.
pen.

chivé, rachf,
chiveses,
dengue, bengui.
pena,
pénelas,
penado, pendo,
piño, dansi lumadero,
danses.
azara,
mulo,
cabalíco.

Dijo, ▼;

Dinero, m.
Dinero para jugar.
Dinero menudo.
Dio, V.
Dios, m.

Divino, adj.
Doblón, m.
Doce, adj, y m.
Doctores, m.
Doctrina, t
Dogal, m.
Dolor, m.
Domingo, m.
Doncella, f.
Donde, adv, L
Donde quiera.
Dorado, adj.
Dormido, adj.
Dormir, n. ya.
Dos, adj. y m.
Doy, V.
Ducado, m.
Dulce, adj.
Duro, ad|j.

' penó.

parné, jayar, ñipo,
armadilla.
fardialedra,
diñó.

Debel, Ostobé, On-
debel, Terebidére.
timují.
duquel.
duideque.
chandes,
chirija.
jal.

daquipen.
duncó.
ría.

sosque.
adocamble,
bijurí.

sornado, albaoiado.
sornar, sobar,
duis.
diñelo.
grano,
bullan,
soralé^ duratoa.

— 60 —

E

Echado, adj.

chitado.

Echar, á.

tachescar, bttcharar.

Echarla de valentón.

encampanarse.

Ejercer, a.

querelar.

Ejercido, adj.

^uerelado.

ejerciente, p. a

querelante.

Ei, artículo.

o.

Ella, p. dem.

siró.

Ellos.

junos.

Embuchar, a.

embucia.

Embuste, m.

bulo, burlo.

Embustería, f.

bulería.

Embustero, m.

hulero, bulipea.

Empadronar ji a

jinamiento.

Empinar, a.

surdinar.

Empinarse, r.

surdinarse.

Empujar, a.

pinjempé.

Ed, pre.

an.

Enamorado, adj.

jacharado.

Enamorar, a.

camelar.

Enano, adj.

nache quilé.

Encarnado, adj. y m.

loUó.

Encaro (trabuco).

perdiñó.

Encerrado, adj.

pandado.

Encerrar, a.

pandar, estardar.

Encender, á.

urdiblel, Xu'diflar^

-^61 —

E .
EncieDde, v.
Encima, adv. 1.
Encontrado, adj.
Encontrar, a.
Encrucijada, f.
Encubridor de ladrón.
Enderezado, adj.
Enderezar, a.
Enemigo, adj. y m.
Enfermedad, f.
Enfermo, adj.
Enfermos.
Enfrente, adv. 1.
Engañar, a.

Engaño, m.
Enmudecer, a.
Enmudecido^ adj.
Enojada, adj.
Enojado, adj.
Enojar, a.
Enojarse, r.
Enriquecer, a.
Ensalada, f.
Ensalzador, m.
Ensalzar, a.

urdiblela.

emperso.

rachelado.

rachelar.

yetrugacai.

garitero.

enseelado.

enseelar.

daschmanuce.

merdipen.

merdo.

merdes.

masmui, terquera.

jonjabar , jonjanar,

pesquilar.
jonjaina, floraina,
sonsibelar.
sonsibelado.
norunjisa.
norunji.
norunjar.
Borunjarse.
granar,
arjaña.
ardiñador.
ardinar.

Enseñar, a.
Entendedor, m.
Entender, a.
Entendido, adj.
Entero, adj.
Enterrador, m.
Enterrar, a.
Entraña, f.
Entrar, a.
Entre, pre.
Entresuelo, m.
Enviado, m.
Enviar, a.
Envolver, a.
Escalera, f.
Escoba, f.
Escopeta, f.
Escorpiones, m
Escribano, m.
Escribir, a.
* Escupir, a.
Ese, pro. dem.
Eslabón, m.
Espada, f,

Espalda, f.

— 62 —

bedar.

chanelador.

chanelar, jabíllar.

peruigue

torone.

garabador.

garabar.

poria, pajuara.

chalar.

andré, enre.

rejochique.

bichabado.

bichabar.

chivar, arroscar.

patupire, yescaliche.

julabayó.

prucátiñí.

birberechas.

libanó.

tibanar, randar,

chiscar, chotiar.

andoya.

lucLardo, chalchiven.

janro, filosa, baldeo,

bayosa, joyosa.
barand(,espulbiat pala

E
Espanto, i

-^63-

Españoles, adj.
Espárrago, m.
Espejo, m.
Esperar, a.
Espía, m. y f.
Espina, f.
Espinazo^ m.
Espíritu, m.
Espíritus malos
Espuelas, f.
Espuerta, f.
Esquina, f.
Esquinado, adj
Esta, pro. dem.
Estafa, f.
Estar, y. aux.
Estatuto, m.
Este^. pro. dem.
Estender, a.
Estercolero, m.
Estimar, a.
Esto, pro.
Estómago, m.
Estos, pro.

espajnó.

Sesé.

seyorré, jenjen.

gregeri.

berbi.

ujarar, fronsaperar.

besaní, bersall.

jarre.

nabato.

ochi, suncai, peralalí.

bengues chores.

espusifias, ferronas.

comicha, quicia.

exicon.

«isconchi.

ocola.

goloria.

sinar.

echastra.

acalló, andallo.

bucharar, voltisarar.

groñi.

pachivelar.

ocóna.

ogomo.

bacen.

- 64 -

E

Estremadurayf.

Marochende.

Estremo, m.

esogie.

Estudiar, a.

trequejená.

Estudio, m.

trequejeno.

Eterna, f.

F
Faldellin, m.

deltó.

pumente.

Faldriquera, f.

potocía, foso.

Faltar, n.

mancar.

Fama, f.

chimusolana.

Familia, f.

rati.

Fantasía, f.

barbale, urdíñi.

Fatiga, f.

cornal, gransia, tra

jatela.

Favor, m.

furuné.

Faz, f.

chichi.

Feliz, adj.

lachi.

Feo, adj.

chorré.

Féretro, m.

gestarí e mulo.

Feria, f.

chandí, jardin.

Fioo, adj.

sorabi.

Firme, adj.

silno.

Fiscal, m.

vengainjurias.

Flauta, f.

pajandía.

-Ci —

F

'

Flojo, ftdj.

postan.

Forastem^ adj.

turnó, forano.

Frágu», f.

quimiñó.

Fraile, ni.

arajái, erajai^

Francés, adj.

ga^iné, gabardé, pa-

latuno.

Freir, a.

ajerizar.

Freno, m.

solibar.

Frente, f.

sentallí.

Frió, adj.

barojíl, )¡r.

Fruto, Qu

mibao, balbaüpM.

Fué. V.

isinaba, chali>»

Fuego, m.

yacque. -

Fuelle,' m.

barbam>.

Fuente, f.

jerquení, janíqué.

Fuea, adw. 1.

abrí, baltrabe.

Fuerte, a^.

sQnó, manuiaio.

Fuerza, f.

sísla.

Fuga, f-

chapescó.

Fullería, f.

Terruqueta.

Galán, m.

sintrabó.

Galápago, m.

arapucbe , anifidá'

.

eoncbi.

5

G

4

Galera, f.

beré, bárañ^i gurapá.

Gallego, adj.

canichaló; laló.

Gallina, f.

cañai, gomarra.

Gallo, m.

choricbt), ca|N(Scol,go-

•

marrón.

Gsinado, m^

brajías.

Ganapán, m.

calcatrife.

Ganar, a.

canisarar, .

Ganzúa, f.

pescada.

Garabato, tn.

garabo.

Gafbaoeo, ni.

rejundí, redundí.

Gargantilla,!

corrallá.

Gastar, a.

pesquihar.

Garlarla hacienda

■ \ ' ■ • '

agena.

. agostador.

Gato, m.

machicd^ perpidbe;

Generación, f

' rati. .-. • .

Generoso, adj.

juncal, jucal..

Genio, tn.

alialy.

Genitales .(lo»)

. janrelles. . ,

Gente, f.

sueti.

Gente baja.

balhurria. '

Ginete, m.

grai.

¿Gitana, f.

callf.

Gitano, m.

cflilé, ró,' icingaro^, ca-

•

torro, romané.

^

^87 —

G

Gloria, f .

chimusolano.

Glorificar, a.

chímusolaníficar, ma-

jarificar.

Glotón, na.

ji^naador.

Gobernador, m

chino-baró, barricun-

tus.

Golondrina, f.

andorí.

Colpe, m.

caste, chirlo.

Gorda, adj.

chuin.

Gordo, adj.

. chuleó.

Gozar, a,

asaselar.

Gozo, m.

pesquital, gosuncfao.

Gracejar, n.

surdiñar.

Gracejo, m.^

surduñí.

Gran bebedor. . .

piarcón.

Grande, adj..

baró; bariaU bai:*.

Granero, m.

malabai.

Granjas, f .

1 gaües.

Grillo, m.

chirivito.

Grillos (prisiones)

saces, antojos, calzan,

charniegos, ,

Guante, m.

corteza. •

Guarda, couj .

aracate.

Guardador, m.

aracaleador.

Guardar, a. ,.

aracatear, ujarelar.

Guisado, adj. . ;

jiribado.

— 68 —

6

Guisar, a.

jiríbar.

Gtiitarrd, f.

sonanta, hajáhí.

Gustar, a.

pesquivarar.

Gusto, m.

pesquivó, loti.

H.

Habas, f.

bobi.

Haber, v. aux.

orotar, teretm*, tihát.

ardicar.

Habitar, a.

socabar.

Hábito, m.

talaron.

Hablado, adj.dnt

aiuchado.

Hablador, m.

oacrerré, garloii.

Habladora, f.

nacrerñl.

Hablar, a.

chamuliár, penar, na-

crerar, gaifar, chir-

lar, alachar.

Haca, f.

grasi.

Hacer, a.

quetierlát, aquefár.

Hacia, fte.

palal.

Hacienda, f.

jayeres.

Halagador, m-

rumendiilor.

Halagar, a.

mmenfiar.

Halago, tú.

' nimendí.

Halda» f.

cheija.

— fi9

H
Hallado, adj.
Hallar, a^

HüMJkre, U
Harina, f.
Harnero, m*
Hasta, pre.
Haya, f.
Haz, m.
Hebilla, f.
Hecho, m.
Hedor, m.
Henchir^ ^. .
Herido en la carn.
Herir, a.
Hermana; f.
Hermano, m;
Herrador, m^
Herradaratf

HWWPf IB-
Hierro, m,

Hfgadp, m.
Higo,i||.
Hija, f.
Hijo, m.
Hijos, m.

alachado.

alachar, rachelar.^ U.er<>

jar.
boqul, galÍ9Mr4«*
roi.

jarrumbó.
disde.
berjan.
quereL

pisabai, labr«4fl^.
querdi. .
sungdar.
perelar.
eclisiado.
almagrí.
planorrí.

planorró, pl^kv*?*
yusmiU^^
petal.
jacharé,
sal.

baqne, casalnli.
chave.

chavorí, dngida.
chavoró.
chaTores.

—"70

• H

Hilera, f.

dari.

Hoja, f.

sacai, orapatia.

Hola, int.

ori.

Hombre, m.

gachó, manuc^, na-

nú, jeré.

Id. de bien.

- laAcho-maitfd. '"

Hombro» m.

' pico, chueca.

Honrada, adj.
Honrado, adj.

'pachivallí. ' •

. pachivalló. / *

Honrar, a.

i pachiyar. ' •

Hora, f.

. ocana. •' '

Horca, f.

ustirí, borne.' ' ;

Hormiga, f. '

: oropati, qutria.

Horno, m. '

■' sosimbo. '

Hoy, adv.

zibo.

Hoz, f.

' puliné. • ' '

Hueso; m.

, cocal. ' ' • .

Id. del empeine^

cocal ye lúhatúó: ^

Huevo, m.

i pelé, albaif e/' ^ •• ;

Huida, f.

afufa, peñar^)'afüf&ti.

Huir, r.

' ' chapescar. <*' t*'»^'

Hurtar, a. ' .

ostabar, garsinar.

Hurto, m. '

']' garfiña, soconó; ' -

i" •

-,71 —

Ida,f.
Iglesia,- f
Ignacio, m.
Ilustre, ad)w
Iníportunar, a.
Impofflble, adj. :
incrédulo, adj..
Infierno, m.

Inmundo^ ad|.

InteUgeaeiar f*
lalwtar, ^i :.
Intérprete, com.
Invierno/ m. ^
Ir, n.

f chalad. r .

cangri, xángari»
inosea. ir :'- f-l

gótico. .< i .-^ if

. trajatar. -i i v A.

. nasti.
pachivela^ ,/. . ./í
prevarenque, oaainpn.
ven. , . t

pracUndó, gtqdo.,

. chauelerílb. ■■ ]

\ pencbayar. ; 5 <

destebrechadcnr^ .,

cjiaómó. >; ' . «

chalar, navelar, najar,

guillar , pojañar ,

alar, minar.

Jabón, m. . _,
Jaca> f.
Jerez, aoit! ,-í
Jesucristo, m,^
Joroba, f.
Jorol^do adjt,
José, in.

sampunu

grásti.

Borboreo.

Cresóme.

bujía. ;:\

bujibto. ^

Símprofie.

-72-

J

Juan, m.

Jardant, Barsalí, 8ar^

•

sapK

Juéres, m.

cascañé.

Juex, m.

barander/ alisado.

Jugador, m.

espillador.

Id. de dados.

albanegueM.

Jugar, a.

espillar, ficar.

Justa» f.

catésca.

Id. de ladrones.

birlesca, cherinol

Juntar^ a.

arredomar*

Junto, p. p. irr.

sumparal, \siifíhú.

Justicia, f.

jarsia, jardaiil,liÉrtMí

Justo^ adj.

majaré.

Juzgar^ a.
L.
La, art.

penchabar.

a ' ' ' ^

Las, art.

as.

Ladilla, f.

pinsorra.

Lado^m.

aligata.

Ladrón, m.

cbori, chór> bMo*

Id. de seda.

alcatífero.

Id. de caballerías.

almiforero.

Id. por sitios altos

altameron*

Id. viejo.

bailón.

L

Id. DUWCU

Id. por ventaiMl*
Id. de feria.
Id. diestro.
Id. de gallinas.
Id. de campou
Id. de ganzúa*
Ladróncillo,dJil^
LagartíÍR^ t.
Lagarto, m.
Largo, Aá>
Lavar, a.
Lavado, adj.
Lavativa^ i
Lector, m.
Lecho, m.
jueer, a*
Legumbre, f.
Lejos, adv. t. 7*1
LMgM.C

Leña, f .
León, m*
Lepra, f.
Leproso, adj.
Letra, f.
Leyantamieiiftrai

-. 73 — .

bajamano.

bolata.

boleador.

buzo.

gomarrero.

lagarto.

percador.

chirlerin.

perviricba.

bejarí, berdeji.

dur.

mahabar.

mahabado.

ajilé.

taranó.

cheripen.

libenar.

brinza.

aluné.

chipe, muy, ^mmi»

cas.

lombardo.

zarapia.

zarapiado.

lirestre.

ardiñamíento.

— 74 —

Levantar, a.
Ley, f.
Liar, n.
Libertad^ f.
Libra, f.
Librador^ ,m.
Librar, a.
Libre, adj.
Libro, m.
Liebre, f.
Liendre, f.
Lienzo, m.
Limón, m.
Limonar, m.
Limonero, adj.
Limpia, f .
Limpiar, a.
Limpieza, f.
Lio de ropa.
LoIk), m:

Loco, adj.
Lomo, m.
Los, art.
Luego, adv. \.
Lugar, m.

ardiñar, costunar.

eschastra.

enroscar.

méstepé.

díni.

listrabador.. -

listrabar.

listrabado.

críscote, armaiisaHé.

ajojoi, solgiá.

liquia, churrBU.

bostan.

berrechf.

berrechinar.

berrechino.

alimpia. >

alimpiar. !< •• ■

alimpí. 3 . . .

farda/ <yviMo/ .

yerú,^ orúz, liiejrea^ 4u-

tun.
dinélo.
dumé.

•os. • •■•...!
yescotria. .. . i
stano;gall. i

L
Luna, f.
Lunes, m.

LL.

Llama, f.
Llamado, m.
Llamador,' m.
Llamar, a. ^

Xlave, f.
Llega, f. ■ ' '
Llegado, adj.
Llegar,n.
Lleno, m.
Llevador, m.
Llevar; a.
Llorar, n.
Lloro, m.
Llorón; adj.
Lloroso; adj.
Llover, n.
Llovido, til.
Lluvia, f.
Lluvioso, adj.

75 —

chinutré.
iimitrén.

heta. - ^

araquerado^ hetádo.
araquerador. • . «^
araquerar, acarabeat/
heto. ^ ^''\

clichi, aella; ■ í *
bigorea. ' ' ^'
bigoreado.'^ ' • •' ;'
bigorear, ávittaf;' • •'•
perelaló. , ♦ ' • '
tiquerador.^ '-
líquerar. • ' '* ••
orobar.

orobo. ' -'i

orobon. / . ; ■ '

oroboso.
brigindár.:

brigíndado. -'

briginda. ' ■; • ^
brigindó. '

— 76 —

M

Macho cabrio, m.
M^dre, f.
Id. de Dios.
Madroño, m.
Madrugada, f.
l^estro, m.

Mal, m.

Malo, adj.
Maltratar, a«
Manceba, f.
Mancebía, t.

Manco, adj.
Mandar, a.
Mandato, m.
Mandil, m.
Mando, m.
.Manifestar, a

Manifiesto, p. p.
Mano, f.
Id. derecha.
Id. izquierda.
Manta, f.

peujo.

chinday, day.

Deblaeschinday.

jamaduri.

niebla.

duquendó.

chimusolanp^

bastal.

revesa.

tayaló,*nasvaló.

caqaerar, guinilar.

hinica, lumi.

guanta.

bédoro.

bayópio.

dichavar. ^

dichavon.

mancil.

penlo.

despandar, ipioMw-*

lar.
despando,
bae, chova* })at^
torre,
yesdra.
pernicha.

M
Mantear^ a.
Mantel, m.
MaDtilla, f.
Manto, m.
Id. moruno.
Mantón, m. auín.
Mañana, adv. i.
Mar, am.
Maravilla^ f.
Maravillar, a.
Maravilloso, adj.
Haría Santísima.
Maridoi m.
Martes, m.
Martillo, m.
Mas, adv.
Mascar, a.
Mata, f.
Matadero, m.
Matador, adj.
Matar, a.
Matríz> f.
Mayor, m.
Mazo, m.
Me, caso i. p. yo.
Media, f.

-77-^

pernichavar.

tablante.

ochardi.

óchardo.

almáleqai.

ochárdó. '

callicó.

moros, maculóte ader

ziba.'

zibar.

ziboso.

Temeata-eficanza.

ron.

guergaeré.

currando.

buter, bu/ tamí.

daoibilar,

buré.

mulabardo.

mulabardó.

mulabar.

beo.

feter.

mochique, gardo.

pre.

dolebá, macara, demia

— 78 —

.M

Médico, adj.

palamito.

Medida, f.

bea.

Medir, a.

bear.

Melena, f.

bachirdoy.

Melocotón^ m.

perpeló. . .

MeloD, m.

sungló. •

Memoria, í.

enjalle.

Menear, a.

bestelatecar.

Meneo, m.

bestelateco. . .

Menos, adv. m.

mendésqueró.

Menstruación, f.

arate, sanguina.

Mentir, n. ^ .

calabéar , iembres-

quear.

Mentira, f.

calabea, lembresque.

Merced, f.

furune.

Mes, m.

choño, tranie.

Mesa, f.

sallé, mensalle.

• Mesón, m.

mesuna, sospecha, ta-

'

lón.

Mesonero, m.

julai, comporte.

Meter, a.

^ sinchitar.

Mí, caso delp, yo

mangue, miori.

Mico, m.

simuchi.

Miedo, m.

canguelo , gindaoia ,

'

dra, dal, arañó.

Miel, f.

^^uí.

79 —

M

Miembro, m.

quilen.

Id. viriK

maquilen.

Miércoles, m.

siscundé.

Migaja, f.

jarima.

Migar/a.

járimar.

Miguel, m.

G^rinel.

Mil, adj.

jazare.

Milagrero, m.

¿íboro.

Milagro, m.

zibo. .

Ministro, m.

erajai.

Id. de justicia.

erices.

Mío, pro.

minrio.

Mira4a^ f.

dicada. •

Mirar, a. ^

diar, desmicar.

Mimio, pro.

matejo.

Misericordia, f.

canrea. r

Moco, m»

costunaca.

Mocosa, adj. .

costunacoso.

Molestar,.^.

trajatar.

Molesto, adj.

trajatoso.

Mollera, f.

jeroscosa.

Mona, f.

sichá.

Moneda, f.

parné, moa.

Monja, f.

erajundia.

Monte^ m.

bu.

Montera, f.

jimona, jeralli.

H

Montón, m.
Morada, adj.
Morado, adj.
Moro, adj.
Morón (villa).
Mosca, f.
Mover, a.
Moza, f.
Mozo, m.
Muchacha, adj.
Muchacho, adj.
Muchedumbre, f.

Mucha, adj.
Mucho, adj.
Muda, adj.
Mudo, adj.
Muela, f.
Muerte, f.

Muerto, m.
Muger, f.
Id. propia.

— 80 —

trabojo.

mómbória.

mombórioo*

corajai.

corajanó.

macha.

chalavear.

lacrorrj.

lacrorró.

pindorra, bedori ,

brotamuehí, b^ro.

plastañí, graniza, co-
fradia, cbluma.

baribustrí.

saré, baribiistrte, bute.

musilí.

musité.

chorría.

moriben, beriben, ca-
usen» oriben, merí-
pen.

mulé« maraho, mala-
jai, corvado.

lacri, romi, jafiá, ca-
chiá. >

rumí.

ker prefiádd.

Foger pública. '^

íula,fJ
^Malata, adj.
Mulato, adj.
Mulo, m.
Mundo, m.
Muñééa; f.
Música, f;

Mn^V ót-
Muy, ady. m.

Nabo, mw
Nacer, n.

Nacido^ adj.
Nación, f.
Nada, f . -
Nadar, n, ,

Nadie, pro.
Naipe, m.

5^81

cambri. -' ^- •

cotarrera. ^ '

lea , malaca , mar- ^

quisa. '
chofi, almifora,
gayardi.
gayardó. '
choré.

bondá, chiquen,
mastronge. '

singa.

custísanguler.
baribú.

repano.

pupelar, chindar, sir-

dmar.
ardinádo.
rati.
chichi.,
chinar, chichiar, cha-

caique.

espillante^ maseluca>

k

N
Nariz, f.
Navaja, f.

Negar, a.
Negra, a^*
Nieye, f.
Ningún, adj,
Ninguna, adj.
Ninguna, a4j.
No, adv
Noche, f.
Nonibre, n.

Noria^ f .
Nosotros, pro.
líovia, f.
Novio, m.
Nube, í.

Nuestra, adj y p.
Nuestro^ id^m.
Nuestros.
Nueve, adj. y m.

82 —

naoréj ¡^^

serda, ser^deSú

beró, beriffMro>

negisar.

grasno, grenro.

givé.

nanaí, nec#u(e.

necaute.i

flecáule, 6aiqiie<

nastí, na» nexo«

arachí, taracbí. ^

asnao, desqu^rOr oeo- ^

na, ^p« ,
rin.

jaberas, appangue'.
remandiñy.
remandiñó.
paro,
amari.

amaro. ;

amares. .; •
nébel, norvú- . : -

Ochava, m.

coru.

^8Í^—

/

Ochoñiá, ádj,

otorenta. .

Ocho, adj.

otor, jorbe.

Ofrecer, a.

diñelar.

Ofreeimiento, m.

diñelo.

Oído, ac. yefeet.

jnnelo.

Oído» m.

cañe.

Oidor, IB.

júnelo.

Oir> a.

junelar.

Ojalá, am.

oropaiiará,

Ojo, jn.

sacai , oEbe , aquía,

faUál, aTisor.

Oler, a.

jinglar.

Ólírar, m.

oracal.

Olífo, m.

oruqae.

OUa,f.

pili, piria.

Ombligo, m.

truncha.

Onza de oro.

jarayá, jereyá.

Oprimir, a.

pandelar.

Oración, f.

ocanagimía.

Orar, n.

bedar.

Otém, áXñk

pacoaró.

Ordenar, a.

pacoarar.

Oreja, f.

car, g^rta, iníHa.

Orilcío, m. ;

bul.

Orín, m.

muelo.

Orinaran;

muclar, mutrar, jar.

o

Oro,m.

Os, pro.
Oscura, adj.
Oscuro, adj.
Otra', adj.
Otro, adj.
Oveja, f.

rr^ii

souacaí ,. epmi, ca-
chucho.

oruni, braquíl^or.
oriné* braqiiiló. '
jctra. .:.i .,

avere, jetró, awí.
braqui, braqi^lK,

Paciencia, f.\^
Padre Santo.
Padre, m.
Padres.
Paga, f.
Id. al contado.
Pagador, m.
Pagaduría, f.
Pagar, a.
Paja, f.
Pajar, m.
Pajizo, adj.
Pajuela, f.
Palabra, f.
Palo, m.

ospachirímá..
Bato majar<^, .
bato, batú, nayow
batuces. ^•
plasar. . , <
granido«, .
plasaró .: ^ ;, :
phsarará..'
plasarar.

bajanrí, pm, pícOM^
bajanró.
bragante.
tarpisca. :j ,m«
Yarda. .. . ,1
bate, fustanf(Qf^.

p

Paloma, C *.'. .'. custañea. i ». '* ^

Palomar, m. u, r , . custañar. . . / • ■ *
Palomero, ad. o. : » custañó. . '. -

Palomino, m. '••••!• oustañío. /: /:

Pan, m. !;...> manró^ jmoderivarlífe. |

Panadero, m. . v\ . >artifero. " í . ' ^
Pañnelo, iéu>: u ,< richó, trique* v '
Papel, m. .♦ ; yuli, li. ^.r

Para, pre* . ' .r somia. • . ^ '*'

Parada, f.: i .«.'' i ^sustila.
Parar, n. , .,{ ' 'SustUar. ^: . ^

Parecer, n. .<•!>•(. ...,] bichelar^ bicbolá. '*
Pared, f. . i muré. ' »

Parentela^ifi: : .1 . cachicallia.
Paríenta, f. > ' < cachicalií.

Parirla. i/: ,i •' chindar , ucbttbar >^

MI :; . míochabar; '
Parte, f. . . * aginé, aridata^ '

Partear, a. ..'in chindear;t • <

Partera, £. - 'i chindíi; j> •

Parto, m. :.i;;::l) chindo.. ía /<»>' í ■''

Pasa, f. *: . í»M r; bétesuiíifa. c ,
Pasada, f^ •<:.::..):; nacpiéladá.^' >« '
Patar^ a..A¿«(l^r.i i; iv naquelar, chalar, q«e^
/r:!'.í:i{| » relar.-!/ í' ^ ' ■'■•"''•
Pascua, f.' :!>:inu p&cl^dra. - '^

— «^

Pasmado, adj^
Pasmar, a.
Pasmo, m.
t'astor, m.
Patio, m.
Patria, f.
Pecado, m.
Pecador, m.
Pecar, n.
Pecho, m
Pedazo, m.
Pedido^ «i-
Pedir, a.
Pedo^ m.
Peer, n.
Feia^ Biú
Pellejo, m»
Pendencia^i.
Pendenciar, n.
Pendenciero, adj.
Pendientes, m.
Pensar^ a.
Pensatiyo, a^,

Pequefio, adj. .
Pera, f .

darañeladow ""

darañelar. .

daraño.

durotan.

tandal.

chin. .

greco, gejoilre.

grecd.

grecar. i

cucha, poste. .

cotore. t

mangúelo.

mangar.

rilo, balonlal.'

rilar. ^

bal, ba.

postin.

jfttfia.

fuñar.

fuñó. .1 .

challas. í .

empirréf empirrwé.

chinorrí.

bronda. ' i , . ; ^

—«7 —

*

Perdcí,a.,

orajabar.
orajaba.

Pérdida, f.

Perdido, ád^. .

orajabó.

Perdón, m.

esteno.

PerdoBM*, a.

estonar.

Perecer, b*

merar.

Perecido, adj

merado.

Peregrinar, n.

pergoletar. .

Peregrino, adj;

pergoleto.

Poregil, m.

pregeté.

Pero, conj.

tamí.

Pero, m.

brondo.

Perro, m.

tamború, galaM.

Perverso, ad}.

choro.

Pesada, áld|¡.

estongero.

Pesar, a. *

estongerar.

Pescadería, f.

, machumí.

Pescador, m.

: machado.

Pescar, a.

macharar.

Pescuezo, m^

c^nró.

Peseta, f.

lúa.

Peso, m. ^

estongére.

Peso (moneda)

estronqoí.

PeMOa^ ai^.

sosímbre.

Pez, m.

maché.

Picada, f.

pinsabela.

p

Picar, a. , u ] , . pínsabdar, pnP?f^',
Pie, m. K .Mi TI» pinré, pindré, . . ;, ,

ídem derecho. . ./ ;., , pinré bustaor^ . • i'»!
ídem izquierdo... ,>. , pinré caá. .,. j,. í.
Piedra, f. /' •; ? barendañiy^ar^^firí^bu
Piwna, f. • jeriá. . ,.

Pimiento^ m. .,•: . u pespuri*. •..

PÍDtar, a. .í . . . ; costanear*' . , ,;..,.., •
Pintor, m. .h. ' j. : , ; costanó.;-. , /
Piojo, m. .• r i. ( gao. . , .. .,..,..

Pistola, f. • , prusca, , ,, .^

Pita,f. ./i:- v: capirima. .... ,,.,..«.

Placer^:tní. \ iV:»; : • osunchó. •• .<, .,'
Plata, f. .''*' v • lama, poQt¿b ..

Plaza, f. .f'.' ;.>.-) masquerd». auicaid..
Plazo^ m. .{.•...>•'. macaro. .,, ; . »
Pliegue, m. .titr-./n . .,' prensaró.. , ;
Pluma, f. ' ¡Nijí .1 .. puscali. ..: -i ...
Pobre, adj. •»'.i: ;; .:.:¿i choror. ..., , . ...,t^ .
Pobres. . i ';•. chorores. .,,.>. '.v.

Pobreza, f. .í ■• chorora. .': .í,. .

Poco, adj. i í ♦ < » frima, fremi. ,¡.
Pocos. .}m;'...«¿i.o fremés. • ' ' ,; ,„;. o,' .^.
Poder, a. .:»ii'.,;i >: astisar, agj|Ar,rJMJ|ar«
•-.i 'i;'i! sila. .fíL,\-/i

Poderío, m. í -r-iri astísaron. j ,,. ,; .; i

Poderoso, adj. /nj,;,-, a^tisaró. .* .^
Poleo, m. ,5,' ■: polinche, .j . ,.:
Polvo, jpa... praco, regí. i

Poner, a. . , , , 1. 1 1 chitar, sviger€^ar^ chi-;
• .i¡.'. .• ,\ .: var. , ,,.,,!, ::
Pontífice, m. ....?,,. : pontesqueíó.. .,. ..
Por, pre. . ^ pre. . i ,i, , .. .

Por lo mismo. / ,, perletimuñé^r . }.(:..
pQ]?qii0.«i.cpnj. :., ; menda, presas. » .
Porrazo, m« : . • .4..:- antuviada.
Portero, m..,.,,¡ ,oi\í'/ disimulo. . ¡. . . j
Portugal^m. ..;;.., . , Laíore. . r • . , , \
Posada, f. i/p. . : puerto. .^ , ... i

Postigo, m. V/.i languró. 1. 5 »

-Postrar, a, . - . chibandar*. ,,,i >: ,:... . i

Postrero, adj. u. ;.>•! 1 segriton. .., 1;^ , . i
Potranca, f. .;. j. . . gozoñi. j, . ^, f
Potro, m, .11, t. ;• ; saullo, goró.. ..;f ; «;
Pozo, n|. .: í M . .: jibilen.
Preciso^ adj. . ; perfin¿. ; .

Pregón, m. .. rongojelo.. ,:

PregQwr^ .9] ;,M: ■ • ; rongojelar . 1
Pregonero, m. .f,r ,.' probósquero ^ .grj^lar

.'»!•: • li dor. ..ij j/
Preguntar^ a.-t.-tln; . .. pruchar. 1. ,
P<«IWl4«i.íi,-i'.|-M>i:'- trensó. .í., .1, - ■ ?

p

Preñez» f.
Presidio, m.
Preso, m.
Prima hermana.
Primo hermano.
Primero, adj.
Princesa, f.
Príncipe, tb.
Prisa, f.
Procurador, m.
Profetizar, a.
Pronto, adj. y adv
Provecho, m.
Proveer, a.
Prudencia, m.
Publicar, a.
Público, m.
Pueblo, m.
Puerta, f.
Puesta, f.
Puesto, p. p. irr.
Pulga, f.
Punta,, f.
Punto, m.
Punzar, a.
Puñal, m.

90

cambrí.
caltrabó.

estardado, angiasliado
brotomuchí.
brotomucho. *
brotpbo.
manclayí.
mancloy. •

singó, bur, sidmoiif'.
queresquero,
garló, ¿ají.
sarmoñé. •
rujemf.
riar.
^ drun.
pocanar. .
puca&ó.
sueti, gau.
burda, bundal.
lijalí.
sinando.

pajumia, pt^tmA.
ifchu.
buque.

atacador» kamoüiMJkir

-^1 -

Puñetero, adj.\
Purgatorio, m.
Patero, adj.

bpjandríon.

tumbárdó.

pirandón.

Que, pro. c. ó,p.
Quebrantarla.
Quebranto^ m.
Quedar, n.

Quemar, a.
Quemazón, f.
Querer, a.
Queso, m.
Quien, aíf.
Quimera, f.
QuitaMB'.
Id. por fuerza.

R

sos.

asparabar.

asparabo.

sinabar , qoedisarar ,'

busmucar, síMrár,

pupelar.
jacfaarar.
jachare,
camelar,
totó, quera,
coin, aduque.
berseji.

nicabar, nicobelar,
despalmar.

Ramera^ f;
Rancio, adj:
Raposa, f.

lumiasca.

arranfi.

rabasunche.

R
Rata, f. ,. ; ^
Ratero, adj. , ;,,f,.
RatOD, m.
Razón, /.
Real, m.
Recato, m.
Recibir, a.
Recibo, m.
Recojer, a. a .
RedencipQí^.f. , .
Redesüja, £: ; ; .>^
Redondo, adj. , .
Regar, a.
Regocijo, m. . ,
Regüeldo, m. .¡
Reina, f.
Reino, m.' *
Reir, n.

Reir^e;-r. ,\ ^ •,".'
Relámpago, m. ,
Reloj, m.

Remediar, a.

'. :¡ t carmujon.; ,. .: ••. .
: .; randie. ..j . . , ,
jabañon. ;«

* calambrico, bardon.
bruje,
parrable.

.^ ustilar.. , {.

.1 ustiio, re]üll9Jr. . '

;, arrobiñar., ,..
;:•, mestené. , .. »••

* rechibilli.
borondo.

..,; muchobelar., .

. ásaselo.
. ♦ taco. ., . .

ocrallisá, berufiÍM
. esichen,ber«fib9»oliiin.
salar. - / ,. ..
. salarse.

< maluno. r ' , „, . ! -
parlo, parlito, loram-

pio.
chocoronar.

Remedio, m. ;:..„!. ¡ni chocorono. i
Rendido, m. M^^^.'^'.^, estorieró. j ...
Rendir, a..).{ .< '. ;,i « estoriar. \

...^MJl.

-4 93 —

R

i

Reñir, n- ^

cbingarar. i

Resplandor, ir?

yacque.

Res|^iraeion; f.

resuñi.

Respirar, n.

resuñár.

Responder, a.

rudelar.

Resucitado, adj.

ardiñelo.

Resucitar, a.

ardiñelar.

Retirar, a.

chalar.

Retiro, m.

chalo.

Rey, m.

crally, ocray.

Ribera, f.

cunara.

Rica, adj.

. balballi. •

Rico, adj*

. balbaló..

Riña, f.

berseji.

Rio, m.

len.

Riqueza, f.

bestipen.

Robar, a.

chorar, ostilar, p«ri

pear.

Robo, m.

ostaiben, paripé. ^

RodiUa, f.

chanelé.

Rogar, a.

manguelar.

Rcmpeí, a.

asparabar.

Ronda, f .

Baranda.

Ropa, f.

conel, goneL

Rosa, í.

cugi.

Rosario^m

dabastró.

- 94—

R

•

Rofttro, m.

choche.

Rueda, f.

niUipate.

Rufián, m.

S
Sábado^ m.

belitrero, engibador.

canché.

Sabiduría, f.

chanelería.

Sacador, m.

sicobador. .

Sacar, a.

sicobar.

Sacerdote, m.

erajai.

Sagacidad, f.

pesqui.

Sala, f.

cumorra. .

Salamanquesa, f.

berbirincha.

Salero, fam.

zandunga, zandioque.

Satida, f.

nichovela.

Saíir, n.

níohoyelar.

Saliva, f.

chotía.

Salivar» n.

chiotar.

Salto, m.

saloMiñí.

Salud, f.

golipen, mestapé. .

Saludar, a.

chan de bleka, aspa-

sar, saludisar.

Salvaje, adj.

busnó.

Salvar, a.

alachar.

Sanar, a.

lacho» saltar.

s

Sandía, f.
Sangré, f.
Sano, adj.
Santa, adj.
Santidad, f
Santificado, adj.
Santo, adj.

Santos. g

Santo Oleo.
Sargento, m.
Sama, f.
Saya, f.

Héco, adj.
Seda, f.

Segoir, a.
Segur, f.
Seis, adj.
Semana, f.
Sembrar, n.
Seno, m.
Sentado, adj.
Sentar, a..

— «5 —

sunglí.

arate.

sasto.

manjaré.
^ majaridad.

majariñcable.

manjoró, majaró, am-
pio, penúche.

manjaroles. manjares.

awpio majaró.

sará.

zarapía, guel.

chogindíat pelleja, co-t
bierta,

bipanioso. #

quejesa, alcatifé, ba-
bosa. .

plastañar.

teschari.

zoi, joL .

dramía, prelqmina.

chivar.

chepo.

bejelado, bestdado.

bejelar, bestelar^ ff>-
bachatar

— 96 —

s

^

Sentencia, f.

sapla. " ' *

Id. de muerte.

noche.

Sentenciar, a;

saplar.

Sentir, a.

pergeñar.' • '*

Seña, f.

. simache

Señal, f.

simaché, reñó.

Señor, m.

/erasñó, eráñóv

Señora, f.

erasñí.

Sepulturero, m.'

plantador. ' '

Ser, V. aímliar.

sinar.

Serón, m.

verú.

Seronero, m-. •

vero.

Serpiente, f.

gulistraba,

Serrano, adj.' '

oroturne, ^

SeviMa, f.

Safacoro- '

Sextó,ádj.

:' zobío. ^

Sí, adv. '

uuga, ocion.

Si, conj. : ' »

' sinar. *y "

Siembra, f.

diiva. *'

Siempre, ady. ti

gajeré.

Sien, f. •

sierra, » - .-«

Sierra,/.

ye-plai. '' *'

Siervo, m.

• lacró. '^ '

Siete, adj.

esñá,eñtá: * ''>

Siglo, m.

grei, deltó.*

Silencio, in*

soniche.

— 97 —

Silla, f.
Sin» pre.
Soberbia, f.
Soberbio, adj.
Sobre, pre.
Sobrevenida, f.
Sobrevenir, n.
Soga, f.
Sol, m.
Soldado, m.

Solamente^ ad. m
Solo, adj.
Soltar, a.
Sombrero, m¿

Sonar, n.
Soplón, adj.

Sordo, adj.
Sostener, a.
Soy, V.
Su, pre.
Subir, n.
Id. á lo alto.

bestí.

bi.

ajuijuñí, superbía.

supérbio.

opré, emperso.

sobindai.

sobindar.

geló.

ocán.

jundo, jondunal, per-
dinel , jundunue,
lugano, golondrino.

folcoramente.

colcoro, colcorró.

chivar.

castorró, estacbe, te-
chumbVe.

simb^lar, voltisarar.

bocanó, bujaire, bra-
món, buho.

cajucó.

ardiñelar.

sinelo.

son.

ardiñar, costunar*

engaviar.

7

— 98 —

Sueno, m«
Suerte, f.
Sufiir.a.
Sus, int.

sobindoi.

desquerí, bají, sastire.

nrgíyar.

Tabaco, m.
Taberna, f.
Tahofta, f.
Taboberó, m-
Tfinto, m.
Tapadara, f.
Tardar» u.
Tarde, f.
Tarja, f .
Taza, f. ••
T^. f:
Tejedor, m.
Tejer, a.
Temer, a.
Temor, m.
Temores.
Templo, m.
Tenaja, f.
Tener, a.

trujan, plojorró.

fondela.

orchiní.

orcbinerl.

tríncbo.

tapisalera.

tasiabar.

tásala, tascé.

tarquía, '

dubela.

combada.

alaquín.

alaquí.

daranelar, cangvelar.

dal, opré.

darañeles.

cangrí, altana^ .

lucrarré.

abelar, teretía^^^tables-

T.

Tesoro, m.
Testigo, m.
TestímoniOy m.
Tí, pro.
Tiempo», m.
Tienda, f.

Tieso, adj;
Tierra, f.
Id. estercolada.
Tijera, f.
Tinta, f.
Tintero, m.
Tina, f.
Tirar, a.
Tiritar, n.
Toca, f.

Tocar, a.

Id. lascirámente.
Tocino, m.

Toda, adj.

99 —

car, terablar, criar,
mausi.
machiró.
machiría.
tun.

cfairó, gresé.
carmunícha, gerema-

nichá^ estaña, ca-

chima,
tibay.

chiquen, archiqne.
gronichen.
cacbá^

orante, drañte.
terlnduy.
tel.

buchárar.
.jirear.
encarrujado , encar -

tujado.
pajabar, bajambá, ba-

gíor.
bajanedría.
balicho, balibá, bale-

ba, yesanó.
sari.

T
Todo» adj.
Tomar y a.
Tomás, m.
Tomate, m.
Tonta, adj.
Tonto, adj.

Tormento» m.
Toro, m.
Torre, f.
Tórtola, f.
Traer, a.
Trampa, f.
Trapero, adj.
Trasquilar» a.
Tres, adj.
Trigo, m.
Tripa, f.
Triste, adj.
Tristeza, f.
Triunfar, n.
Trocar, a.
Trompeta, f.
Tropa de alguac.
Tropezar, n.
Tú, pro.

— 100 —

sare.

ustibar.

Liyax.

lolé.

dinillí, bambané.

diniiló, bomboy, bam-

banó.
molino,
burel.

fermenicha.
gobareye.
lanelar, acabdar.
raspa,
anguitarro,
mánrubar.
trin.

jü.

poma.

charavaró.

charavurrí.

garlear.

gardar.

sapumetelli.

gurullada.

chupardelar.

tucue.

—401

T

Tus, pro.

tirias.

Tuerto, adj.

» , cocorróro.

Tumba, f.

comba.

Túnica, f.

conel.

Turbar, a;

daranar.

Tuyo, pro.

tiré.

ü

Ultima, adj..

segritin.

Ultimo^ adj.

segriton.

Un, adj.

yeque.

Una, adj.

ondola.

Ungido, m.

ampiado.

Ungir, a.

. ampiar.

Ungüento, m.

ampio.

Único, adj.

coleoro.

Untar, a.

ampiar.

Uña, f.

inerá, turra, haba

Usted, com.

ostré.

V

'

Vaea,f.

buri.

Vacio, adj.

' chichi.

Valentón, adj.

bigomio.

V

Valer, a.
Valer mas.
Valiente; adj.
Valor, m.
Valle, m.
Vano, adj.
Vara, f.
Varón, m.
Vasija, f.
Vaso, m.

Vasto, adj.
Vecino, adj.
Vedar, a.
Vejez, f.
Vela, f.
Vender, á.
Veneno, m.
Venir, o:
Venta, f.
Ventana, f.
Ventero, m.
Ver, a.
Verdad, f.

Verde, m.

— 102 —

bomborar.

bomborar, molar.

ternejal, ternerró.

temé, ternasibeL

butrón.

bnjiné.

yerran.

mánú.

melalo.

salqueró » busáríqaé ,
pigote. .

bregelí.

sumparal, cjuiribé.

nicobelar.

puri.

mermeliin.

binar, venar. '

draó.

abfllélar, perar.

bisná.

berdacüñi, felicha.

talonero.

dicar, disquelar.

challú,<;hachunó, cha-
chipen, aromali.

baldroy, buchiné.

V

Verdugo, m.
Veceda, f.
Vergüenza, f.
Vestido, m.
Vestir, a. ,
Veta, f.
Vez, f.
Víbora, f.
Vida, f.
Viejo, adj.
Viento, m.
Vientre, m.
Viernes, m.
Viga,f.
Vino, m.
Viña, m.
Virgen, com.
Virginidad, f.
Virtud, f.
VWopl. f.
Visitar, a.
Visojo, adj.
Viuda, f.
Vivir, n.
Volver, a.
Voz, f.

~10$

buchí. .

oroscafia. .

lacha.

talaror, conel, jaez.

talarar.

busjí.

begai, chun)<Hl4e,r '

virbirecha. . .

cbárniqué, chipen. /

puro.

bear; . {

poriá.

ajoró. ,' j

condari. ...

mol, cáramo, pió.

resí, eresia;

bedori.

pachi, . .;

sila.

búchi,

abillar.

bicobai.

piülí.

apuchelar.

voltañar, limbidiarr

gole.

— 104 —

V

Vuelta, f;

baé.

Vuelto, p. p. irr.

'^ ' dicando.

Vuestra, adj. yp.

< jiré.

,

Y

Ya, adv.

aotal.

Ya está.

jarquestá.

Yegua, f.

grasña.

^

Yerba,.f.

chavan.

Yesca, f.

pardy.

Yeso, m.

^Ijor.

Yo, pro.

menda.

•

Yunque, m.

salchuyó, trujé.

Z

Zapato, m.

calco, tirajai,

calcorro

Zaragüelles, m.

embudo.

Zorra, f.

andándula, rapipocha.

FIN.

VWI ' Mlk WH-

^-^ — "" '"''^ "^

r

F' ^,M»-

■nns^^^w

11 lÁá'áiiáá

"NlAil

p ^"Ultti

l^í*^ ' -^

:5Sií€*™'-'*^''..,.l. ■■

Iw

-■■■•■■■■•ís^

f^^Eiá

Á

SÉkut .

1

_^